Багдасарова Э.В.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Багдасарова Эльвина Валерьевна – кандидат филологических наук, доцент,

кафедра маркетинговых коммуникаций,

 Московский политехнический университет, г. Москва

Аннотация: выражение эмоционального состояния посредством слова – одна из особенностей художественных тестов, которая помогает установить контакт с читателем, а также вызвать у него определённую эмоциональную реакцию, что, в свою очередь, способствует значительному вовлечению реципиента в происходящие события. С помощью эмоций на читателя оказывается прагматическое воздействие – основная функция категории эмотивности. Актуальность работы определяется в практическом значении использования эмотивности при переводе текстов. Кроме того, различия в терминологии и общие противоречия эмотивной лингвистики предполагают разнообразные подходы к исследованию вопроса, что позволяет взглянуть на вопрос с новой точки зрения.

Ключевые слова: трансформация, транслитерация, калькирование, замена, генерализация.

COMPLEX TRANSFORMATIONS USED WHILE TRANSLATING EMOTION WORDS

Bagdasarova E.V.

Bagdasarova Elvina Valerievna - Candidate of Philology, Associate Professor,

MARKETING COMMUNICATIONS DEPARTMENT,

 MOSCOW POLYTECHNIC UNIVERSITY”, MOSCOW

Abstract: the expression of emotional state through words is one of the peculiarities of fiction texts, which helps to set up a clink with the reader and even create a certain emotional reaction. Due to this the preceptor penetrates into the streaming event. With the help of emotions the reader is made a pragmatic impact on- a basic function of emotion category. The research is actual due to practical value of emotion words during the translation process. Moreover, the differences in terminology and common contradictions emotive linguistics suppose different ways to problem solution. All that lets us look at the issue from a new angle.

Keywords: transformation, transliteration, generalization, calking, changing.

Список литературы / References

1. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Либроком, 2013. 176 с.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Багдасарова Э.В. КОМПЛЕКСНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭМОТИВОВ // Наука, техника и образование № 6 (47), 2017. - С.{см. журнал}.

Sadullaeva G.A.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Sadullaeva Guzal Alijon kizi – Teacher,

SECONDARY SCHOOL № 11 OF THE DISTRICT SYRDARYA, SYRDARYA N, REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Abstract: the article analyzes the problem of lexis and grammar correlation. Grammar is considered as a broader science comprising lexicology, morphology and syntax. The correlation between content and context determines the dynamic character of meaning as well as grammatical meaning. Grammar is cognitive and the choice of this or that grammatical form is specified by cognition. The analysis of grammar on the textual level is prominent in the theory of text interpretation as a means of adhering implicit meaning.

Keywords: grammar, grammar of discourse, grammatical form, grammatical meaning, context, implication.

“ЛИНГВИСТИК - ГРАММАТИКА ТЕКСТА” СОДЕРЖАНИЕ И СООТНОШЕНИЕ ПОНЯТИЙ

Садулаева Г.А.

Садуллаева Гузал Алиджон кизи – преподаватель,

Средняя школа № 11 Сырдарьинского района, г. Сырдарья, Республика Узбекистан

Аннотация: в статье анализируется проблема соотношения лексики и грамматики. Грамматика рассматривается как более широкая наука, включающая лексикологию, морфологию и синтаксис. Корреляция между содержанием и контекстом определяет динамический характер смысла, а также грамматический смысл. Грамматика когнитивные и выбор той или иной грамматической формы определяется познанием. Анализ грамматики на текстовом уровне занимает видное место в теории интерпретации текста как средства соблюдения неявного смысла.

Ключевые слова: грамматика, грамматика дискурса, грамматическая форма, грамматический смысл, контекст, импликация.

 References / Список литературы

1. Langacker R.W. Nouns and verbs // Language. 1987. № 63.
2. Münch R. Aneignung des fremdsprachlichen Wortschatzes in der Schule // Die lebenden Fremdsprachen. 1950. H. 11.
3. Даниленко В.П. Дисциплинарная структура грамматики // Филологические науки. 1992. № 3.
4. Даниленко В.П. Еще о грамматическом статусе лексикологии // Филологические науки. 2005. № 5.
5. Бодуэн де Куртене И.А. Языкознание, или лингвистика ХIХ века // Хрестоматия по истории русского языкознания / сост. Ф.М. Березин. М., 1973. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики // Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977.
6. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М., 1972.
7. Dixon R.M.W. Basic linguistic theory. Vol. 1. Methodology. Oxford, 2010; Dixon R.M.W. Basic linguistic theory. Vol. 2. Grammatical topics. Oxford, 2010.
8. Плунгян В.А. Грамматические категории, их аналоги и заместители: дис. … д-ра филол. наук. М., 1998.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Садулаева Г.А.  “ЛИНГВИСТИК - ГРАММАТИКА ТЕКСТА” СОДЕРЖАНИЕ И СООТНОШЕНИЕ ПОНЯТИЙ // Наука, техника и образование № 6 (47), 2017. - С.{см. журнал}.

Филимонова Т.В.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Филимонова Татьяна Владимировна - старший научный сотрудник, сектор научно-технической информации, Всероссийский научно-исследовательский институт табака, махорки и табачных изделий, г. Краснодар

Аннотация: предметом исследования послужили исторические и архивные материалы к первому съезду табаководов Кубанской области. Изучены актуальные проблемы и предпосылки возникновения и развития табаководства в России. Поднимались вопросы о государственной и частной монополии на табак; необходимости открытия школ грамотности с практическим курсом по табаководству для детей плантаторов; о проведении правильных опытов по выращиванию и обработке табака. Изучены итоги работы съезда табаководов, проведённого в Кубанской области.

Ключевые слова: табаководство, съезд, листовой табак, школы грамотности, кредит.

STUDYING HISTORY: FIRST CONGRESS TOBACCO GROWERS OF THE KUBAN REGION OF 1910

Filimonova T.V.

FilimonovaTatiyna Vladimirovna - Sr. Research Associate, SECTOR OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION, ALL-RUSSIAN RESEARCH INSTITUTE OF TOBACCO, MAKHORKA AND TOBACCO PRODUCTS, KRASNODAR

Abstract: historical and archival materials for the first congress of tobacco growers of the Kuban region have served as an object of research. Current problems and prerequisites of emergence and development of tobacco growing in Russia are studied. Questions of the state and private monopoly for tobacco were brought up; need of opening of schools of literacy with a practical course on tobacco growing for children of planters; about carrying out the correct experiments on cultivation and tobacco processings. Results of work of the congress of tobacco growers held in the Kuban region are studied.

Keywords: tobacco growing, congress, sheet tobacco, schools of literacy, credit.

Список литературы / References

1. Филимонова Т.В. Табачное производство в историческом аспекте (1871-1945 гг.). Инновационные исследования и разработки для научного обеспечения производства и хранения экологически безопасной сельскохозяйственной и пищевой продукции: сб. матер. II Междунар. науч.-практ. конф. (5-26 июня 2017 г., г. Краснодар). С. 85-89. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http: //vniitti.ru/conf/conf2017/sbornik_conf2017.pdf/ (дата обращения: 26.06.2018).
2. Филимонова Т. В. Основные этапы развития информационно-библиотечного обеспечения научной деятельности института // Результаты исследований Всероссийского научно-исследовательского института табака, махорки и табачных изделий по направлениям научной деятельности. Коллективная монография / ГНУ ВНИИТТИ. Краснодар: Просвещение-Юг, 2014. С. 310-319.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Филимонова Т.В. ИЗУЧАЯ ИСТОРИЮ: ПЕРВЫЙ СЪЕЗД ТАБАКОВОДОВ КУБАНСКОЙ ОБЛАСТИ 1910 ГОДА // Наука, техника и образование № 6 (47), 2017. - С.{см. журнал}.

Савельев А.П., Глотов С.В., Еналеева С.А., Васькянин В.А.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Савельев Анатолий Петрович – доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой;

Глотов Сергей Викторович – доктор технических наук, профессор;

Еналеева Светлана Анатольевна – кандидат технических наук;

Васькянин Владислав Александрович – аспирант,

кафедра безопасности жизнедеятельности,

Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва,

г. Саранск

Аннотация: в статье приведен анализ показателей профессиональной заболеваемости работников агропромышленного комплекса по сравнению с показателями по Российской Федерации. Изучены показатели окружающей среды по Приволжскому Федеральному округу, при которых работают мобильные энергетические средства. Проведен анализ исследований по защите от шума, вибрации, повышенных или пониженных температур, установлены основные принципы создания шумобезопасных технологических процессов и МТА и сформулированы направления дальнейших исследований

Ключевые слова: агропромышленный комплекс, рабочие места механизаторов, условия труда, шум, микроклимат, защитные устройства.

ABOUT THE NECESSITY OF WORKING CONDITIONS IMPROVEMENT  IN THE MOBILE ENERGY CABS IN THE WORKPLACE

Savelyev A.P., Glotov S.V., Eneleyeva S.A., Vaskyanin V.A.

Savelyev Anatolij Petrovich – DSc in Engineering, Full Professor;

Glotov Sergej Viktorovich – DSc in Engineering;

Eneleyeva Svetlana Anatolievna - PhD in Technical Sciences;

Vaskyanin Vladislav Aleksandrovich – Postgraduate Student,

NACIONAL RESEARCH MORDOVIA STATE UNIVERSITY N.P. OGARYOV,

SARANSK

Abstract: the article analyzes the indicators of occupational morbidity of workers in the agro-industrial complex in comparison with   the Russian Federation indicators. The environmental indicators in the Privolzhsky Federal District in which mobile energy means operate are studied. The analysis of researches on protection from noise, vibration, high or low temperatures is carried out.  The basic principles of creation of soundproof technological processes and MTA are installed.  Directions of the further researches are made.

Keywords: agro-industrial complex, workplaces of machine operators, working conditions, noise, microclimate, protective devices.

Список литературы / References

1. Всемирная Организация Здравоохранения, 2015 г. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.who.int/ru/ (дата обращения: 26.06.2018).
2. Голубев В.П. Улучшение условий и охрана труда операторов сельскохозяйственных агрегатов путем нормализации параметров воздушной среды в кабине трактора : дис.... канд. техн. наук: 05.26.01 / Голубев Владимир Петрович. СПб., Пушкин, 2000. 220 с.
3. Государственный доклад «О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия населения в Российской Федерации в 2015 году». М.: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека, 2016. 200 с.
4. Доклад о реализации государственной политики в области условий и охраны труда в Российской федерации в 2014 году // Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации. М., 2015.
5. Кожанов В.Н. Улучшение условий труда операторов мобильных сельскохозяйственных машин путем применения кондуктивных панелей обогрева: дис…канд. техн. наук: 05.26.01 / Кожанов Владимир Николаевич. Челябинск, 2005. 202 с.
6. Кормин А.М. Улучшение условий труда механизаторов путем разработки методов оценки и способов совершенствования теплозащитных свойств кабин: автореф. дис…канд. техн. наук: 05.26.01 / Кормин Алексей Михайлович. Курган, 2005. 158 с.
7. Митрофанов С.П. Улучшение условий и охраны труда механизаторов путем очистки воздуха от пыли, радионуклидов и нормализации его температуры: на примере тракторов «Кировец», Т-4А: дис…канд. техн. наук: 05.26.01 / Митрофанов Сергей Петрович. СПб., 2000. 211 с.
8. Уваров А.В. Улучшение условий и охраны труда работников АПК путем разработки и внедрения спецодежды для защиты от переохлаждения и перегрева : дис….канд. техн. наук: 05.26.01 / Уваров Александр Васильевич. Орел, 2000. 211 с.
9. Михайлов М.В. Улучшение условий и охраны труда операторов сельскохозяйственных машин с обоснованием методов выбора параметров микроклимата в кабинах и средств его обеспечения: дис….д-ра техн. наук: 05.26.01 / Михайлов Михаил Викторович. М., 1991. 315 с.
10. 10. Осиновский А.Л. Теоретическое обоснование и внедрение виброзащиты операторов мобильных машин системы перескока: дис….д-ра техн. наук: 05.26.01 / Осиновский Александр Львович. СПб., 1992. 524 с.
11. Радоучкий В.Ю. Улучшение условий труда работников шумных производств агропромышленного комплекса на примере ОАО «Белагромаш-Сервис»: автореф. дис….канд. техн. наук: 05.26.01 / Радоучкий Владимир Юрьевич. Орел, 2004. 16 с.
12. Сулайманов С. Улучшение условий труда операторов путём совершенствования виброаккустических параметров мобильных хлопковых машинотракторных агрегатов: дис….докт. техн. нау : 25.06.01 / Сулайманов Суккатула. СПб., 1992. 586 с.
13. Ходакова Т.Д. Улучшение условий и охраны труда человека-оператора за счет виброзащиты сиденья самоходной сельскохозяйственной техники: автореф. дис….канд. техн. наук: 05.26.01 / Ходакова Татьяна Дмитриевна. Орел, 2004. 16 с
14. СП 131.13330.2012 Строительная климатология Актуализированная редакция СНиП 23-02-99*// Кодекс: [сайт информ.-правовой компании]. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/1200095546/ (дата обращения: 26.06.2018).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Савельев А.П., Глотов С.В., Еналеева С.А., Васькянин В.А. О НЕОБХОДИМОСТИ УЛУЧШЕНИЯ УСЛОВИЙ ТРУДА НА РАБОЧИХ МЕСТАХ В КАБИНАХ МОБИЛЬНЫХ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ // Наука, техника и образование № 6 (47), 2017. - С.{см. журнал}.