Пазылов Э.А.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Пазылов Элёр Абдувахидович – студент, кафедра английского языка и литературы, факультет иностранных языков, Гулистанский государственный университет, г. Гулистан, Республика Узбекистан

Аннотация: встатье освещаются основные особенности построения синонимических рядов в английском языке. Особое внимание уделяется синонимам, являющимся однородными членами предложения и особенностям их перевода с английского языка на русский. В статье рассматриваются трансформации, используемые при переводе синонимичных однородных членов предложения. На выбор способа перевода оказывают влияние такие факторы как сочетаемость слов, сфера и частотность их употребления и другие. Тема синонимии на протяжении длительного времени является одной из спорных в лингвистике. Филологи первой половины XIX века считали, что тождественных по значению слов в языке не существует, и определяли синонимы как «сродные по значению слова». Ими также было замечено, что синонимы могут различаться экспрессивными особенностями слова, принадлежностью к определенному стилю.

Ключевые слова: синонимия, синонимы, синонимический ряд, переводческая трансформация.

PECULIARITIES OF TRANSLATION OF SYNONIMIC HOMOGENOUS PARTS OF SENTENCES FROM ENGLISH TO RUSSIAN

Pazylov Е.А.

Pazylov Elyor Abduvahidovich - Student, DEPARTMENT ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE, FACULTY FOREIGN LANGUAGES, GULISTAN STATE UNIVERSITY, GULISTAN, REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Abstract: the following article enlightens main features of constructing synonymic line in English. Main attention is paid to the synonyms that are sentences with homogenous parts and features of their translation from English to Russian. Also the article studies transformations used in translation of synonymic homogenous part sentences. Reflection on selection of translation style has such factors as compatibility of words, sphere and frequency of their usage and others. Subject of synonymy is one of contemporary issues in linguistics since long times. Philology was considered from the first half of XIX century, that words do not exist due to their identical value and synonyms were identified as “words due to related values”. They also considered that synonyms can be differed with expressive features of words that belong to specific style.

Keywords: synonymy, synonyms, synonymic line, interpretative transformation.

Список литературы / References

1. Верещагин Е.М. Язык и культура / Е.М. Верещагин, В.Р. Костомаров. М.: Высшая школа, 2005. 1038 с.
2. Гольцова Н. Русский язык: Трудные вопросы морфологии / Н. Гольцова. М.: Просвещение, 2005. 84 с.
3. Коломейцева Е.М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский / Е.М. Коломейцева, М.Н. Макеева. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. 92 с.
4. Королева Н.В. Проблема синонимии как одна из важных проблем лексикологии / Н.В. Королева, Е.В. Артамонова // КАСУ, 2009. № 2. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.vestnik- kafu.mfo/joumal/18/713/ (дата обращения: 17.12.2014).

Ссылка для цитирования данной статьи

Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Бабаев А.Х.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Бабаев Алимжан Холмуратович – кандидат физико-матемаматических наук, пенсионер, г. Новосибирк

Аннотация: в статье представляется формализм на основе обобщенной алгебры Клиффорда в криволинейных координатах. Две независимые (однородная   и неоднородная ) системы уравнений Максвелла объединены в единое уравнение в рамках модели неоднородности векторного поля. Получены уравнения непрерывности и нетривиальный закон сохранения вихревого 4-х тока, который является количественным описанием закона Ленца. Доказана эквивалентность неоднородной системы Максвелла и уравнений Эйнштейна в рамках данного метода. Предполагается, что гравитация и электромагнетизм – это две стороны одного и того же явления.

Ключевые слова: произведения Клиффорда векторов, уравнения Максвелла, уравнения Эйнштейна, электромагнитный 4 – ток, уравнение непрерывности; вихревой 4 – ток, эквивалентность электромагнетизма и гравитации. 

THE FORMALISM BASED ON THE MODEL OF THE VECTOR FIELD INHOMOGENEITY IN THE GENERALIZED CLIFFORD ALGEBRA

Babaev A.Kh.

Babaev Alimjan Kholmuratovich, – PhD in Physicist-Mathematician, Associate Professor, Retired, Novosibirsk

Abstract: in the paper the formalism based on the generalized Clifford algebra (the curvilinear coordinate’s case) was proposed. Two independent (homogeneous  and inhomogeneous ) systems of Maxwell equations were unified into a single equation by the model of the vector field inhomogeneity. The continuity equation was obtained. Also it was found the quantitative description of the conservation law of the eddy 4 – current that is the Lenz's law. The equivalence of the inhomogeneous Maxwell system and Einstein’s equations was shown on this formalism. It is assumed that gravity and electromagnetism are two sides of the same phenomenon.  

Keywords: Clifford product of vectors, Maxwell’s equations, Einstein field equations, electromagnetic 4 – current, continuity equation, eddy 4 – current, equivalence of  Electromagnetism and Gravity.

Список литературы / References

1. Ландау Л.Д., Лифшиц Е.М. Теория поля, том 2. Москва. ФИЗМАТЛИТ. С. 345-346.
2. Chris J. L. Doran. Geometric Algebra and its Application to Mathematical Physics. Sidney Sussex College. A dissertation submitted for the degree of Doctor of Philosophy in the University of Cambridge. February, 1994. P. 4-6.
3. Мизнер Ч., Торн К., Уилер Дж. Гравитация. М.: Мир, 1977. Т.1. С. 153-155.
4. Проблемы с углом Вайнберга в эксперименте NuTeV. Страница из проекта «Текущие открытия в физике элементарных частиц (ФЭЧ)».
5. Anthony P.L. et al. SLAC E158 Coll. "Precision measurement of the weak mixing angle in Moller scattering. E-printhep-ex/0504049.
6. Бабаев А.Х. Сохранение 4-х мерного тока в формализме, основанном на алгебре Клиффорда. SCI - ARTICLE. №41 (февраль) 2017. Приложение 1. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sci-article.ru/stat.php?i=1485057429/ (дата обращения: 01.08.2017).
7. Алфутов Н.А. Основы расчёта на устойчивость упругих систем. М. «Машиностроение», 1978. С. 39–77.
8. Бабаев А.Х. Эквивалентность неоднородной системы уравнений Максвелла и уравнений Эйнштейна. SCI - ARTICLE. №43 (март) 2017. Приложение 1. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sci-article.ru/stat.php?i=1483104319/ (дата обращения: 01.08.2017).

Ссылка для цитирования данной статьи

Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Yusupov S.A.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Yusupov Saidabrorhon Anvar o’g’li – Student, Bachelor of Science in Automobile-Building Direction, DEPARTMENT OF AUTOMOTIVE AND TRACTOR INDUSTRY, MECHANICAL ENGINEERING FACULTY, ANDIJAN MACHINE-BUILDING INSTITUTE, ANDIJAN, REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Abstract: the content of this article is about how to realize your concepts of outer design of automobile from idea to realization. Furthermore, one can find practical examples of how car designs are usually projected starting from zero, in the chronological order. Throughout this article, those who are interested in designing cars, will find a valuable information about the fundamentals of projecting and sketching those projects both on paper, and three dimensional physical versions. The steps of projecting were given with examples, and graphic illustrations were given where necessary.

Keywords: aerodynamics, automobile, automotive, car, comfort, complex plan, construction, design,ergonomic convenience, exploitation, exterior design, fantasy, fundamentals of projecting, further development, idea, modify,outer design, projecting, quality, realization, safety, the harmony of colors.

ФУНДАМЕНТЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ ВНЕШНЕГО ДИЗАЙНА ЛЕГКОВОГО АВТОМОБИЛЯ

Юсупов С.А.

Юсупов Саидаброрхон Анвар угли – студент, бакалавр, кафедра автомобилестроения и тракторостроения, факультет машиностроения, Андижанский машиностроительный институт, г. Андижан, Республика Узбекистан

Аннотация: содержание этой статьи о том, как реализовать свои концепции внешнего дизайна автомобиля от идеи до реализации. Кроме того, можно найти практические примеры того, как обычно проектируются конструкции автомобилей, начиная с нуля, в хронологическом порядке. В этой статье те, кто заинтересован в проектировании автомобилей, найдут ценную информацию об основах проектирования и эскиза этих проектов как на бумаге, так и на трехмерных физических версиях. Шаги проектирования были приведены с примерами, и при необходимости даны графические иллюстрации.

Ключевые слова: аэродинамика, автомобиль, легковой автомобиль, комфорт, комплексный план, конструкция, дизайн, эргономичное удобство, эксплуатация, внешний дизайн, фантазия, основы проектирования, дальнейшая разработка, идея, изменение, проектирование, качество, реализация, безопасность, гармония цветов.

References / Список литературы

1. Muhitdinov A. Design of vehicles //Tashkent, “Ta’lim nashriyoti”, 2014.
2. Создание нового автомобиля: от идеи до массового производства. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://avtomaxx.ru/ (дата обращения: 01.08.2017).
3. The international auto manufacturers association OICA. [Electronic resource]. URL: http://www.oica.net/category/product-statistics/ (date of access: 02.08.2017).
4. Automotive design, statistics from the official blog of Wikipedia. [Electronic resource]. URL: https://en.m.wikipedia.org/wiki/automotive_design/ (date of access: 02.08.2017).
5. Item: [Electronic resource].URL: https://graphicriver.net/item/low-poly-art-maker/ (date of access: 02.08.2017).
6. [Electronic resource]. URL: http://avtomaxx.ru/79-sozdanie-novogo-avtomobilya-ot-idei-do-massovogo-proizvodstva.html/ (date of access: 02.08.2017).
7. Item: [Electronic resource]. URL: https://graphicriver.net/item/modern-car/168132/ (date of access: 02.08.2017).

 Ссылка для цитирования данной статьи

Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Пазылов Э.А.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Пазылов Элёр Абдувахидович – студент; кафедра английского языка и литературы, факультет иностранных языков, Гулистанский государственный университет, г. Гулистан, Республика Узбекистан

Аннотация: данная статья изучает сущность методики кейс стади, детально изучает один или несколько методов, а также раскрывает содержание глубинных процессов, протекающих в обществе, в целях лучше понять изучаемое явление и предложить множественную интерпретацию. А также Case study рассматривается в качестве исследовательской стратегии, направленной на глубокий, полный и комплексный анализ социального феномена на примере отдельного эмпирического объекта (случая). Очевидным достоинством метода является возможность получения более глубокой информации о латентных процессах, скрытых механизмах социальных отношений; только с помощью такого качественного подхода можно реконструировать сферу неформальных отношений, существующих между людьми.

Ключевые слова: методы, case study, анализ, эмпирический материал, методические проблемы, стратегии.

METHODICAL ISSUES OF CASE STUDY

Pazylov Е.А.

Pazylov Elyor Abduvahidovich - Student, DEPARTMENT ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE, FACULTY FOREIGN LANGUAGES, GULISTAN STATE UNIVERSITY, GULISTAN, REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Abstract: the article studies importance of the method of case study, learns one or several methods in detail, at the same time reveals content of deep processes proceeding in society in order to better understand the phenomena and offers several interpretation. Therefore Case study is researched as research strategy directed to deep, full and complex analyze of social phenomena in the sample of separate empiric object (occurrence). The obvious dignity of the method is the opportunity of getting deeper information of latent processes of hidden mechanisms of social relations; only with the help of qualified approach we can reconstruct sphere of informal relations existing between people.

Keywords: methods, case study, analyze, empiric material, methodical issues, strategies.

Список литературы / References

1. Белановский С.А. Свободное интервью как метод социологического исследования // Социология 4М. 1991. № 2.
2. Иванов М.А. Беседа как метод исследования // Социологические исследования, 1989. № 4. С.107.
3. Мертон Р., Фиске М., Кенддалл П. Фокусированное интервью. М: Институт молодежи, 1991. С.34.
4. Козина И. Из полевых заметок по исследованию в Самаре. Май, 1993 г.
5. Романов П. Из полевых заметок по исследованию в Самаре. Май, 1993 г.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Пазылов Э.А. МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ КЕЙС СТАДИ // Наука, техника и образование № 7 (37), 2017. - С.{см. журнал}.