Прыткова О. О. Оценка влияния ограничения деятельности турецких строительных компаний на российский рынок // Наука, техника и образования  - 2015 - № 11 (17) - см. журнал

Прыткова Оксана Олеговна / Prytkova Oksana Olegovna – магистрант,
кафедра организации строительства и управления недвижимостью,
Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет, г. Москва

Аннотация: в данной статье рассматривается влияние ограничений деятельности турецких строительных компаний на российский строительный рынок, а также выявляются пути их успешного замещения.
Ключевые слова: рынок, строительные компании, проекты.

Литература
1.    Воздвиженская А., Домчева Е. За стеной не постоим // Российская газета. 2015. № 6843.
2.    Грамматчиков А., Лабыкин А. Включено уже не все // Эксперт. 2015. № 50 (968).

Андреев Р. А., Доронин С. Е., Тюрин С. В., Зяблов И. Н. Условия эксплуатации технических устройств на объектах горнорудной промышленности // Наука, техника и образования  - 2015 - № 11 (17) - см. журнал

Андреев Роман Андреевич / Andreev Roman Andreevich - директор филиала;
Доронин Сергей Евгеньевич / Doronin Sergey Evgenievich - эксперт промышленной безопасности;
Тюрин Сергей Викторович / Tyurin Sergey Viktorovich - ведущий эксперт;
Зяблов Илья Николаевич / Zyablov Ilya Nikolayevich - эксперт промышленной безопасности,
ООО «Протос Экспертиза», г. Владимир

Аннотация: в статье рассмотрены вопросы влияния условий эксплуатации и применяемой технологии на безопасность использования технических устройств на производственных объектах горнорудной промышленности.
Ключевые слова: экспертиза промышленной безопасности технических устройств, эксплуатация технических устройств, категории опасных производственных объектов, горнорудная промышленность.

Литература
1.    Федеральные нормы и правила в области промышленной безопасности «Правила проведения экспертизы промышленной безопасности». Утверждены приказом Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору от 14.11.2013 г, № 538 (в редакции приказа Ростехнадзора от 30.07.2015 г. № 266).
2.    Федеральные нормы и правила в области промышленной безопасности «Правила безопасности при ведении горных работ и переработке твердых полезных ископаемых». Утверждены приказом Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору от 11.12.2013 г. № 599.
3.    Федеральный закон «О промышленной безопасности опасных производственных объектов» от 21.07.97 г. № 116-ФЗ (в редакции от 13.07.2015г.).

Вензель А. Е. Когнитивно-эвристическая модель перевода // Наука, техника и образования  - 2015 - № 11 (17) - см. журнал

Вензель Айыына Евгеньевна / Venzel Aiyyna Evgenyevna - студент,
кафедра перевода,
Институт зарубежной филологии и регионоведения,
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, г. Якутск

Аннотация: данная работа посвящена изучению процесса перевода. Целью статьи является описание перевода как речемыслительного процесса. Исследование проведено с помощью электроэнцефалографа. Статья будет интересна студентам переводческих отделений и всем, кто интересуется английским языком и психологией.
Ключевые слова: электроэнцефалограмма, когнитивная лингвистика, эвристика.

Литература
1.    Felix S. W., Kanngiesser S., Rickheit G. Vorwort. Kanngiesser eds. Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. – Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. 1-3.
2.    Wunderlich D., Kaufmann I. Lokale Verben und Präpositionen – semantische und konzeptuelle Aspekte // S. W. Felix, S. R. G. Kanngiesser eds. Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. – Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. 223 p.
3.    Альтшуллер Г. С. Творчество как точная наука (Теория решения изобретательских задач). - М.: Советское радио, 1979. - 24 с.
4.    Гжанянц Э. М., Мерзлякова Л. В., 1988. – 14 с.
5.    Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика // Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. – М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. – КСКТ, 53 c.
6.    Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник 2-ое изд. М.: «Наука» 1975 С. 674.
7.    Минченков А. Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода / Диссертация. Санкт-Петербург, 2008. – 27-28 c., 25-26 c.

Вензель А. Е. Способы передачи кинесики при переводе якутского эпоса Олонхо на русский и английский языки // Наука, техника и образования  - 2015 - № 11 (17) - см. журнал

Вензель Айыына Евгеньевна / Venzel Aiyyna Evgenyevna - студент,
кафедра перевода, Институт зарубежной филологии и регионоведения,
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, г. Якутск

Аннотация: данная работа посвящена исследованию способов перевода мимики и жеста в героическом эпосе П. В. Оготоева «Элэс Боотур». Целью статьи является определение и описание способов и средств отражения внеязыковой действительности в эпосе П. В. Оготоева «Элэс Боотур» при помощи глаголов мимики, жеста и окулистики в якутском, русском и английском языках. Исследование основано на компонентном методе и на методе сплошной выборки. Статья будет интересна студентам переводческих отделений и всем, кто интересуется английским языком и проблемами перевода.
Ключевые слова: мимика, жесты, окулистика, кинесика.

Литература
1.    Бутовская М. Язык тела: природа и культура (эволюционные и кросс-культурные основы невербальной коммуникации человека) / М. Бутовская. - М.: Научный мир, 2004. - 214 с.
2.    Иорданская Л. Лингвистика частей тела: Семиотика. Лингвистика. Поэтика. К 100-летию А. А. Реформатского / Л. Иорданская. - М.: Языки.
3.    Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык / Г. Е. Крейдлин. - М.: Новое литературное обозрение, 2002. - 267 с.
4.    Пиз А. Язык телодвижений / А. Пиз. - СПб.: Издат. дом Гуттенберг, 2000. - 270 с.
1.    Толковый словарь русского языка В. Даля. [Электронный ресурс]. Режим доступа: / http://slovardalja.net/letter.php?charkod=198.
5.    Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.lib.ru/DIC/OZHEGOW/ozhegow_e_l.txt.