Багдасарова Э.В.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Багдасарова Эльвина Валерьевна – кандидат филологических наук, доцент, кафедра маркетинговых коммуникаций, Московский политехнический университет, г. Москва

Аннотация: киноперевод рассматривается исследователями как особый виֺд переводческой деятельности, имеющиֺй свою специфику. Как показал обзор существующей литературы, в настоящее времֺя отсутствует единая классификациֺя переводческих трансформаций, кромֺе того, можно отметитֺь разноплановость в выделении авторамֺи различных видов трансформациֺй и приемов их реализациֺи. Кинֺо – аудио-визуальное искусствֺо, обладающее сложным языкоֺм, и текст является лишֺь одной из егֺо составляющих. Текст в фильмֺе может быть представлеֺн в форме диалогов, закадровыֺх комментариев, слов, песеֺн и надписей. В отличиֺе от других видоֺв переводимых текстов, оֺн имеет свои особенностֺи.

Ключевые слова: трансформация, транслитерация, калькирование, замена, генерализация.

LEXICAL TRANSFORMATIONS USED WHILE TRANSLATING LYRICS OF FILM SONGS

Bagdasarova E.V.

Bagdasarova Elvina Valerievna - Candidate of Philology, Associate Professor, DEPARTMENT MARKETING COMMUNICATIONS, MOSCOW POLYTECHNIC UNIVERSITY, MOSCOW 

Abstract: Film translation is considered as a special type of translation process having its peculiarities. As the survey of the existing literature shows, nowadays there is no unique classification of transformations. Moreover, it is possible to mark the diversity of transformations and their ways of interpretations which different authors distinguish. A film is an audio-visual art with its complicated language and the text is just a part of it. The text is a film that may be presented as a dialogue, some comments, words, songs. As compared with other texts it has its own peculiarities.

Keywords: transformation, transliteration, generalization, calking, changing.

Список литературы / References

1. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода. М., 1998.
2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1999. 98 с.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Багдасарова Э.В. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ, ПОЛОЖЕННЫХ НА МУЗЫКУ РАЗНЫХ ЖАНРОВ // Наука, техника и образование № 1 (42), 2018. - С.{см. журнал}.

Курбаков В.В.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Курбаков Владимир Вадимович – аспирант, кафедра вычислительной техники, Сибирский федеральный университет, г. Красноярск

Аннотация: акустические испытания космических аппаратов являются важной частью проверочных тестов для успешного запуска космических аппаратов. Эти испытания необходимы для проверки механической конструкции спутника при высоких акустических нагрузках. Во время испытания спутник подвергается воздействию широкополосного случайного акустического поля, которое имитирует уровни давления во время запуска космического аппарата. Генерация акустического поля в большинстве случаев обеспечивается путем комбинации акустических излучателей для низких и высоких частот. Акустические испытания, как правило, проводят в реверберационных камерах. В данной статье обсуждается система автоматического управления с обратной связью в большой реверберационной камере для испытания спутников в акустическом поле.

Ключевые слова: реверберационная камера, испытания, спутник.

CONTROL SYSTEM FOR ACOUSTIC CONTROL OF LARGE REVERBERATION ROOMS

Kurbakov V.V.

Kurbakov Vladimir Vadimovich – Graduate Student, COMPUCTER ENGINEERING DEPARTMENT SIBERIAN FEDERAL UNIVERSITY, KRASNOYARSK

Abstract: the full satellite acoustic test is an important milestone in a satellite launch survivability verification campaign. This test is required to verify the satellite's mechanical design against the high-level acoustic loads induced by the launch vehicle during the atmospheric flight. During the test, the satellite is subjected to a broadband diffuse acoustic field, reproducing the pressure levels observed during launch. The excitation is in most cases provided by a combination of horns for the low frequencies and noise generators for the higher frequencies. Acoustic control tests are commonly performed in reverberant rooms, controlling the sound pressure levels in third octave bands over the specified target spectrum. This paper discusses an automatic feedback control system for acoustic control of large reverberation rooms for satellite environmental testing.

Keywords: reverberation rooms, testing, satellite.

Список литературы / References

1. Arbogast J., Cooper D.J., Rice R.C. Model-based Tuning Methods for PID controllers, [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.bincom/PID Controller Design.htm/ (дата обращения: 25.01.2018).
2. NASA Technical Standard, Payload Vibroacoustic Test Criteria, NASA-STD-7001. June 21, 1996.
3. Vigran Т.Е. Building Acoustics. Taylor & Francis e-Library, 2008.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Курбаков В.В. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ АКУСТИЧЕСКИМ ПОЛЕМ В РЕВЕРБЕРАЦИОННОЙ КАМЕРЕ // Наука, техника и образование № 1 (42), 2018. - С.{см. журнал}.

Кочеткова В.Ж.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Кочеткова Валерия Жоржевна – студент, кафедра транспорта углеводородных ресурсов, Тюменский индустриальный университет, г. Сургут

Аннотация: в статье анализируются положительные моменты врезки в газопровод под давлением без остановки производства на примере главной энергетической компании Российской Федерации. Вкратце рассмотрены способы присоединения газопроводов к действующим сетям современными технологиями, которые позволяют осуществлять врезку в газопроводы без сброса давления, но сам процесс может отличаться по выбору материалов и оборудованию для обеспечения бесперебойных поставок газа даже при пиковых сезонных нагрузках.

Ключевые слова: газопроводы, врезка под давлением, магистрали.

THE INDISPUTABLE ADVANTAGES OF THE TECHNOLOGICAL PROCESS FOR INSERTION INTO GAS PIPELINES UNDER PRESSURE WITHOUT STOPPING FUNCTIONING

Kochetkova V.Zh.

Kochetkova Valeria Zhorzhevna - Student,  DEPARTMENT TRANSPORT OF HYDROCARBON RESOURCES,  TYUMEN INDUSTRIAL UNIVERSITY, SURGUT

Abstract: in the article positive moments of joining to a gas pipeline under pressure without a stop of production are analyzed on an example of the basic power company of the Russian Federation. The methods of connecting gas pipelines to operational networks using modern technologies are briefly considered, which allow entering into gas pipelines without pressure relief, but the process itself can differ in the choice of materials and equipment to ensure uninterrupted gas supply even at maximum seasonal loads.

Keywords: gas pipelines, tapping under pressure, highways.

Список литературы / References

1. Официальный сайт ПАО «Газпром». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.gazprom.ru/about/production/transportation/ (дата обращен ия: 01.2018).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Кочеткова В.Ж. НЕОСПОРИМЫЕ ПЛЮСЫ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА ПО ВРЕЗКЕ В ГАЗОПРОВОДЫ ПОД ДАВЛЕНИЕМ БЕЗ ОСТАНОВКИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ // Наука, техника и образование № 1 (42), 2018. - С.{см. журнал}.

Давлетшина В.В., Прус К.З.

Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Давлетшина Вера Викторовна – студент;

Прус Камила Загировна – студент,

кафедра социально-культурных коммуникаций,

Сургутский государственный педагогический университет,

г. Сургут

Аннотация: в данной статье авторы представили краткую историю создания интерактивных досок, описали состав работы интерактивной технологии, проанализировали возможности использования интерактивных досок в образовании как необходимое и востребованное средство современного интерактивного обучения, а также была описана классификация и характеристика технологий интерактивных досок, тип которых зависит от положения проектора: прямая и обратная технология, или наличию источников питания: активная и пассивная технология. В статье характеризуются инновации, которые были включены в разработку интерактивных досок, а также специфика работы данных технологий. Авторами были отмечены положительные и отрицательные стороны интерактивных досок в ходе их использования.

Ключевые слова: интерактивная доска, информационные технологии, современные технологии обучения.

MODERN TECHNOLOGIES OF INTERACTIVE BOARDS

Davletshina V.V., Prus K.Z.

Davletshina Vera Viktorovna – Student;

Prus Kamila Zagirovna - Student,

DEPARTMENT OF SOCIAL AND CULTURAL COMMUNICATIONS,

SURGUT STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY,

SURGUT

Abstract: in this article, the authors presented a brief history of the creation of interactive whiteboards, described the composition of interactive technology, analyzed the possibilities of using interactive whiteboards in education as a necessary and popular means of modern interactive learning, and also described the classification and characteristics of interactive whiteboard technologies, the type of which depends on the position of the projector : direct and reverse technology, or the presence of power supplies: active and passive technology. The article describes the innovations that were included in the development of interactive whiteboards, as well as the specifics of the work of these technologies. The authors noted the positive and negative aspects of interactive boards in the course of their use.

Keywords: interactive whiteboard, information technologies, modern teaching technologies.

Список литературы / References

1. Калитин С.В. Интерактивная доска. Практика эффективного применения в школах, колледжах и вузах. М.: Солон-Пресс, 2013. 192 с.
2. Козлова М.Р., Тубаева Л.И. Интерактивная доска как современное средство обучения / М.Р. Козлова, Л.И. Тубаева // Современные методы и практика развития теории образования: материалы VII Междунар. науч.–практ. конф. (Чебоксары, 29.05.2016). Чебоксары: «Интерактив плюс», 2016. № 1 (7). С. 237–239.
3. [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.delight2000.com/ (дата обращения: 25.01.2018).
4. Усенков Д.Ю. // «Информатика и образование» (04.2006), с.н.с. Института информатизации образования Российской академии образования, г. Москва.
5. Турковская Н.В. Интерактивные технологии как средство взаимодействия между участниками образовательного процесса [Текст] / Н.В. Турковская, Ю.А. Сподарева // Приоритетные направления развития науки и образования: материалы VIII Междунар. науч.–практ. конф. (Чебоксары, 29 янв. 2016 г.) / редкол.: О.Н. Широков [и др.]. Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2016. № 1 (8). С. 195-198.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Давлетшина В.В., Прус К.З. СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ИНТЕРАКТИВНЫХ ДОСОК // Наука, техника и образование № 1 (42), 2018. - С.{см. журнал}.